1
00:00:37,849 --> 00:00:41,849
www.titlovi.com

2
00:00:44,849 --> 00:00:50,047
វាមានរយៈពេលមួយឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីភ្នំ
Akerneset បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុង Geiranger Fjord...

3
00:00:50,099 --> 00:00:53,380
... ពួកគេក៏បង្កើតរលកយក្សស៊ូណាមិផងដែរ។
កម្ពស់ 80 ម៉ែត្រ។

4
00:00:53,432 --> 00:00:59,297
ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​យ៉ាង​សាហាវ​នេះ​ជាមួយ​នឹង​កង​កម្លាំង
ធម្មជាតិ 248 នាក់បានបាត់បង់ជីវិត។

5
00:00:59,349 --> 00:01:01,552
ក្នុង​ឱកាស​នោះ យើង​បាន​ឮ
រឿងដ៏អស្ចារ្យអំពី

6
00:01:01,565 --> 00:01:04,089
ភាពក្លាហានរបស់មនុស្ស,
ការលះបង់ និងសាមគ្គីភាព

7
00:01:04,141 --> 00:01:07,756
ប៉ុន្តែក៏មានសំណួរអំពីអ្វីដែលយើងចូលចិត្តផងដែរ។
សង្គមយើងពិតជាអាចធ្វើបាន

8
00:01:07,808 --> 00:01:14,443
ដើម្បីទប់ស្កាត់គ្រោះមហន្តរាយបែបនេះ។ និងអ្វី
ដើម្បីធ្វើប្រសិនបើមានរឿងស្រដៀងគ្នានេះកើតឡើងម្តងទៀត។

9
00:01:14,808 --> 00:01:19,339
សប្តាហ៍នេះគណៈកម្មការ Geiranger គឺ
បានចេញផ្សាយរបាយការណ៍ស្តីពីព្រឹត្តិការណ៍នោះ។

10
00:01:19,391 --> 00:01:24,859
នាយក និង​ជា​អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​ជាន់​ខ្ពស់​របស់​លោក នរា សារ៉ា។
Johannes Laberg សូមស្វាគមន៍។

11
00:01:27,892 --> 00:01:31,422
តើការងាររបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
ជាអ្នកស្រាវជ្រាវ?

12
00:01:31,474 --> 00:01:36,318
កន្លែងដែលអ្នកស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរ
បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អាក្រក់នេះ?

13
00:01:37,267 --> 00:01:42,838
នៅពេលដែលកម្លាំងធម្មជាតិមកលើយើង នឹកស្មានមិនដល់
បុក យើងខ្វាក់ភ្នែកទាំងស្រុង។

14
00:01:42,891 --> 00:01:46,090
ជាអកុសល ការពិតគឺគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
ជាមុនគាត់មិនអាចនិយាយបានទេ

15
00:01:46,142 --> 00:01:50,464
ពេលណានិងកន្លែងណាដែលវានឹងកើតឡើង
ការរញ្ជួយដីកើតឡើង។

16
00:01:50,516 --> 00:01:55,215
ជាពិសេសមិនមែនការរញ្ជួយដីតូចទេ។
កម្លាំងដូច Geiranger ។

17
00:01:55,267 --> 00:01:59,714
ដឹង​រឿង​ទាំង​អស់​ហើយ តើ​យើង​គួរ​អនុញ្ញាត​ទេ?
ប្រជាជនបន្តរស់នៅទីនោះ?

18
00:01:59,766 --> 00:02:03,047
នោះ​ជា​សំណួរ​ពិបាក​ណាស់។

19
00:02:03,099 --> 00:02:06,715
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ចំណុច​ណា​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​វា​ទេ។
ជីវិតភ័យខ្លាចឥតឈប់ឈរ។

20
00:02:06,766 --> 00:02:12,048
ព្រោះយើងមិនអាចគ្រប់គ្រងធម្មជាតិបានទេ។
យើងរស់នៅកណ្តាលរបស់វា។

21
00:02:13,517 --> 00:02:18,881
លោក ឡាបឺក យើង​នឹង​មិន​ត្រូវ​ទេ។
តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងស្ទូឌីយោ។ យើងបានហៅបុរសម្នាក់,

22
00:02:18,933 --> 00:02:24,966
ដែលបន្ទាប់ពីសោកនាដកម្មនោះ
ទទួលបានពានរង្វាន់រដ្ឋខ្ពស់បំផុត។

23
00:02:25,018 --> 00:02:27,080
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
មុនពេលយើងដឹង

24
00:02:27,093 --> 00:02:29,548
ចូលរួមទាំងអស់គ្នា តោះទៅ
តោះមើលការថតខាងក្រោម។

25
00:02:39,309 --> 00:02:41,528
ទៅឥឡូវនេះ។

26
00:02:51,434 --> 00:02:55,590
សិស្ស Geiranger ជាច្រើន,
បន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 6 ខែឧសភាឆ្នាំមុន។

27
00:02:55,642 --> 00:03:00,131
ខ្ញុំអាចអរគុណបុរសម្នាក់
ថាពួកគេនៅមានជីវិត។

28
00:03:00,184 --> 00:03:04,549
ភូគព្ភវិទូ Kristijan Eikjord ។

29
00:05:08,144 --> 00:05:10,572
ហេ!

30
00:05:12,311 --> 00:05:14,612
សួស្តី!

31
00:05:20,227 --> 00:05:22,967
សុំទោសដែលមកយឺត ប៉ុន្តែ...

32
00:05:23,019 --> 00:05:27,280
តើអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ? តើខ្ញុំគួរបំភ្លេចអ្នកទេ?
តើអ្នកឆ្កួតទេ? ទេ ខ្ញុំ...

33
00:05:29,436 --> 00:05:32,655
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

34
00:05:33,561 --> 00:05:36,529
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​នាំ​អ្នក​នេះ​ទេ?
នោះ។

35
00:06:24,811 --> 00:06:29,030
អ្នកត្រូវតែឃ្លាន។
នោះ។ តិចតួច។

36
00:06:30,437 --> 00:06:33,926
ខ្ញុំមិនទាន់បានចូលទេ។
ដើរទិញឥវ៉ាន់ប៉ុន្តែ ...

37
00:06:35,021 --> 00:06:38,072
Omelet?
វាអាចធ្វើបាន។

38
00:06:40,937 --> 00:06:45,447
Omelet និងនំកែកឃឺ?
អស្ចារ្យ។

39
00:06:59,978 --> 00:07:02,427
តើរបស់របរនៅផ្ទះយ៉ាងម៉េចដែរ?

40
00:07:02,479 --> 00:07:06,884
តើនាងមានមិត្តប្រុសទេ?

41
00:07:07,729 --> 00:07:09,865
ខ្ញុំមិនមានទេ។

42
00:07:10,520 --> 00:07:15,677
ហើយអ្នក?
ខ្ញុំ? ទេ ខ្ញុំមិនមាន...

43
00:07:18,771 --> 00:07:21,698
តើអ្នកនឹកម្តាយរបស់អ្នកទេ?

44
00:07:23,896 --> 00:07:26,365
បាទ ពេលខ្លះ។

45
00:07:30,104 --> 00:07:34,115
តើអ្នកប្រសើរជាងឥឡូវនេះទេ?

46
00:07:34,646 --> 00:07:37,240
ប្រហែល។ ខ្ញុំ...

47
00:07:38,437 --> 00:07:41,614
ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេឥឡូវនេះ។

48
00:09:08,772 --> 00:09:11,658
សូមអញ្ជើញមក។

49
00:09:14,898 --> 00:09:17,449
Julia សូមអញ្ជើញមក។

50
00:09:19,272 --> 00:09:21,782
តើនេះជាអ្វី?

51
00:09:29,856 --> 00:09:32,804
វាជាអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រយុទ្ធ។

52
00:09:32,856 --> 00:09:35,199
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

53
00:09:37,399 --> 00:09:40,220
វាយឺតពេលហើយ។ មក។ តោះចុះ។

54
00:09:40,272 --> 00:09:47,512
ខ្ញុំមិនយល់ពីរឿងនេះទេ។
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការយល់។

55
00:09:52,356 --> 00:09:55,970
វាសាមញ្ញពេកហើយ។
មនុស្សស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់នោះ។

56
00:09:56,398 --> 00:10:00,137
យើងជាពួកគេជាច្រើន។
បានដឹង។ ពួកគេជាច្រើន...

57
00:10:01,731 --> 00:10:07,262
អ្នក​បាន​សង្គ្រោះ​ម៉ាក់​និង Sondre ។
អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។

58
00:10:09,231 --> 00:10:11,950
មក។ តោះចុះ។

59
00:11:18,732 --> 00:11:21,889
អរុណសួស្តី។
ខ្ញុំបានរៀបចំអាហារពេលព្រឹក។

60
00:11:21,941 --> 00:11:25,638
នំប៉័ងក្រៀមជាមួយក្រែម
ឈីសនិងម្ទេស។

61
00:11:26,565 --> 00:11:30,409
ហើយខ្ញុំបានកំដៅវា។
និងកាហ្វេពេលព្រឹក។

62
00:11:34,732 --> 00:11:37,409
ខ្ញុំក៏តូចដែរ។
នាងក៏បានសម្អាតផ្ទះបាយផងដែរ។

63
00:11:39,899 --> 00:11:43,389
ខ្ញុំគិតថាវានឹងមាន
ល្អបំផុតដើម្បីចេញពីទីនេះ។

64
00:11:45,441 --> 00:11:50,451
ពិតជា? ហេតុអ្វី?
អ្នកគឺជាក្មេងស្រីធំរួចទៅហើយ។

65
00:11:52,649 --> 00:11:55,680
តើ​អ្នក​យល់​នៅ​ឡើយ​ទេ?
ខ្ញុំមិនអាចទទួលភ្ញៀវបានទេ។

66
00:11:55,732 --> 00:11:58,514
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងស្លាប់
ត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍?

67
00:11:58,566 --> 00:12:05,118
ខ្ញុំគិតថាវាល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីត្រឡប់ទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

68
00:12:05,316 --> 00:12:10,410
ខ្ញុំបានទិញសំបុត្រត្រឡប់មកវិញ។
មក។ ខ្ចប់ខ្លួនឯង។ តោះទៅ។

69
00:16:09,944 --> 00:16:13,059
មូលហេតុនៃគ្រោះថ្នាក់នេះ។
នៅតែមិនស្គាល់។

70
00:16:13,111 --> 00:16:16,975
ព្រឹក​មិញ​នេះ​ប៉ូលិស​ចេញ​
សេចក្តីប្រកាសអំពីឧប្បត្តិហេតុដ៏សោកសៅនេះ។

71
00:16:17,028 --> 00:16:21,267
ដូចដែលយើងរៀន, ពីរ
មនុស្សបាត់បង់ជីវិត។

72
00:16:21,319 --> 00:16:24,392
ផ្លូវរូងក្រោមដីនៅក្រោម Oslo Fjord គឺ
បច្ចុប្បន្នបានបិទក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។

73
00:16:24,445 --> 00:16:26,893
យើង​មិន​មាន​ព័ត៌មាន​នៅ​ពេល​ណា​ទេ។
វានឹងបើកម្តងទៀត។

74
00:16:26,945 --> 00:16:30,059
បច្ចុប្បន្នពួកគេមាននៅប្រទេសន័រវេស
ផ្លូវរូងក្រោមដីចំនួន ៣២,

75
00:16:30,111 --> 00:16:33,434
ដែលសូម្បីតែចោតជាង
ផ្លូវរូងក្រោមដីនៅក្រោម Oslo Fjord ។

76
00:16:33,486 --> 00:16:37,726
មនុស្សជាច្រើនបានរិះគន់ការពិត
ថាតុដេកផ្លូវរូងក្រោមដីគឺបញ្ឈរពេក។

77
00:16:37,778 --> 00:16:41,810
វាទើបតែត្រូវបានបញ្ជាក់ប្រាប់យើង
អត្តសញ្ញាណជនរងគ្រោះទាំង២នាក់។

78
00:16:41,862 --> 00:16:47,352
វានិយាយអំពី Inga Hansen
និង Konrad Lindblom ។

79
00:16:47,404 --> 00:16:50,976
Lindblom បានធ្វើការជា
ភូគព្ភវិទូសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន Norsar ។

80
00:16:51,029 --> 00:16:55,976
គាត់បានចូលរួមក្នុង
ដំណើរការសាងសង់ផ្លូវរូងក្រោមដី។

81
00:16:56,029 --> 00:17:00,310
របាយការណ៍របស់យើង Mats Andersen ត្រូវបានបើក
នៅនឹងកន្លែងភ្លាមៗ ក្រោយកើតហេតុ។

82
00:17:00,362 --> 00:17:03,956
ផ្លូវរូងក្រោមដីនៅក្រោម Oslo Fjord,
គាត់ស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ ...

83
00:17:13,029 --> 00:17:18,185
យើងនៅតែមិនអាចចូលផ្លូវរូងក្រោមដីបានទេ
ហើយដូចប៉ូលីសបានប្រាប់យើង។

84
00:17:18,237 --> 00:17:24,352
មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីនោះ។
ផ្នែកមួយនៃតុដេកបានធ្លាក់មកលើពួកគេ។

85
00:21:01,824 --> 00:21:04,126
គ្រីស្ទាន!

86
00:21:04,865 --> 00:21:06,980
ជំរាបសួរ។

87
00:21:07,032 --> 00:21:10,293
ជំរាបសួរ។ - ខ្ញុំរីករាយ
ខ្ញុំជួបអ្នកម្តងទៀត។

88
00:21:10,866 --> 00:21:15,126
ជាមួយនឹងពុកចង្ការនិងសក់នោះ
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់អ្នក។

89
00:21:16,032 --> 00:21:19,126
តើអ្នកកំពុងញ៉ាំកាហ្វេមែនទេ?
បាទ វាអាចទៅរួច។

90
00:21:22,115 --> 00:21:27,313
Ingrid តើអ្នកបានយកច្បាប់ចម្លងទាំងនោះមកយើងទេ?
ខ្ញុំបានធ្វើ។ សូមអរគុណ។ - អ្នកស្វាគមន៍។

91
00:21:27,740 --> 00:21:34,251
ខ្ញុំបានមើលតាមពួកគេទាំងអស់។
ឯកសារដែលអ្នកបានសុំឱ្យខ្ញុំ។

92
00:21:49,200 --> 00:21:52,376
មិនមានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយចំពោះពួកគេទេ?
ទេ

93
00:21:57,366 --> 00:22:00,523
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអ្វីអាក្រក់បានទេ។
អំពី Conrad ។ គាត់ជាមនុស្សល្អ។

94
00:22:00,575 --> 00:22:03,084
ប៉ុន្តែពេលខ្លះវា...

95
00:22:04,283 --> 00:22:09,419
ពេលខ្លះគាត់បានធ្វើវាលើស
ទ្រឹស្តីជំនួសរបស់គាត់។

96
00:22:11,116 --> 00:22:15,106
យើងមិនដែលមានអ្វីច្បាស់លាស់នេះទេ។
ការវាស់វែងដូចដែលយើងមានថ្ងៃនេះ។

97
00:22:15,158 --> 00:22:18,440
នោះជាកម្រិតនៃភាពជាក់លាក់អំពីអ្វីដែល
យើងអាចសុបិនបានតែម្តងគត់។

98
00:22:18,492 --> 00:22:22,440
ផ្តល់ព័ត៌មានឱ្យខ្ញុំអំពីឆ្នាំមុន
ការរញ្ជួយដីកម្រិត 3.8 រិចទ័រនៅ Bergen ។ - មកដល់ហើយ។

99
00:22:22,492 --> 00:22:24,876
យកចិត្តទុកដាក់។

100
00:22:37,408 --> 00:22:39,939
តើមានទៀតទេ?
រញ្ជួយដីនៅថ្ងៃនោះ?

101
00:22:39,991 --> 00:22:43,647
ទេ ចំណុចពណ៌លឿងតំណាងឱ្យ
ការរញ្ជួយដែលបង្កឡើងដោយមនុស្ស។

102
00:22:43,699 --> 00:22:46,950
ការងារសំណង់ i
ការផ្ទុះឌីណាមិត។

103
00:22:46,963 --> 00:22:50,459
ចំណុចក្រហមបង្ហាញ
ការរញ្ជួយដីដែលបានបញ្ជាក់។

104
00:22:51,075 --> 00:22:54,356
ដូចដែលអ្នកបានឃើញ ប្រទេសន័រវេស
គឺជាមូលហេតុចម្បងនៃពួកគេ។

105
00:22:54,408 --> 00:22:59,772
ហើយប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង Ingrid
អង្គុយនៅទីនេះ ហើយតាមដានស្ថានភាព។

106
00:23:04,492 --> 00:23:07,836
នោះហើយជារបៀបដែលយើងបានត្រួតពិនិត្យ
និង Geiranger ផងដែរ ...

107
00:23:09,367 --> 00:23:12,408
បាទ។ ស្តាប់, គ្រីស្ទាន,
យើងមិនអាចវាស់វែងបានទេ។

108
00:23:12,421 --> 00:23:15,919
ភាពខ្លាំងនៃការរញ្ជួយដីពីមុន
ជាជាងពេលដែលវាកើតឡើង។

109
00:24:32,576 --> 00:24:34,753
សួស្តី?

110
00:24:39,409 --> 00:24:42,463
សួស្តី?
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

111
00:24:51,160 --> 00:24:54,795
ជំរាបសួរ។
ជំរាបសួរ។

112
00:24:55,369 --> 00:25:01,128
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Kristijan Eikjord ។
ខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយ Konrad ។

113
00:25:02,327 --> 00:25:04,546
នោះ។

114
00:25:05,660 --> 00:25:08,774
បន្ទាប់មកប្រហែលជា
តើអ្នកដឹងថាគាត់ស្លាប់ទេ?

115
00:25:08,827 --> 00:25:13,150
ជាការពិតណាស់។
ហើយអ្នកជាសមាជិកគ្រួសារ?

116
00:25:13,202 --> 00:25:18,212
Konrad គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។
តាមពិតគាត់គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

117
00:25:19,077 --> 00:25:23,462
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
សូមទទួលយកការរំលែកទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។

118
00:25:26,785 --> 00:25:31,525
តើអ្នកបានធ្វើការជាមួយគ្នាទេ? តើខ្ញុំត្រូវទេ?
បាទ, ខ្ញុំមានន័យថា ... បាទ។

119
00:25:31,577 --> 00:25:34,691
Konrad គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
គាត់បានទាក់ទងខ្ញុំ។

120
00:25:34,743 --> 00:25:37,567
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជាឪពុកទេ។
មានមិត្តម្នាក់។

121
00:25:37,619 --> 00:25:40,942
ជាការប្រសើរណាស់, ពួកយើងបានកាន់តែច្រើន
មិត្តរួមការងារជាជាងមិត្តភក្តិ។

122
00:25:40,994 --> 00:25:46,233
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើការងាររបស់គាត់។ ខ្ញុំចង់
ខ្ញុំមើលឯកសាររបស់គាត់ខ្លះ...

123
00:25:46,285 --> 00:25:51,984
រកមើលនៅក្នុងការសិក្សារបស់គាត់។ ខ្ញុំត្រូវតែ
ដើម្បីជួបជាមួយមនុស្សមកពីផ្ទះបុណ្យសព។

124
00:25:52,036 --> 00:25:55,567
នោះមិនអីទេ? - ជាការពិតណាស់។
គាត់នឹងមិនត្រូវការវាទៀតទេ។

125
00:25:55,619 --> 00:25:57,734
សូមអរគុណ។

126
00:25:57,786 --> 00:26:02,066
ជំរាបសួរ។ ម៉ារិត​នៅ​លើ​ទូរសព្ទ។
ផ្ទះឈើ សំណង់ទាប។

127
00:26:02,119 --> 00:26:07,172
នៅជាប់នឹងអគារធំពណ៌លឿង។
បាទ មិនអីទេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

128
00:27:14,870 --> 00:27:17,464
Fuck អ្នក!

129
00:28:17,663 --> 00:28:19,527
សួស្តីគ្រីស្ទាន។

130
00:28:19,579 --> 00:28:23,693
ដូចដែលយើងដឹងហើយថា ចំណុចស្ងប់ស្ងាត់ទាំងនោះ
តើពួកគេពិតជាក្រហមមែនទេ?

131
00:28:23,745 --> 00:28:25,998
របៀបដែលយើងប្រាប់ពីភាពខុសគ្នា
ក្នុងចំណោមធម្មជាតិ

132
00:28:26,011 --> 00:28:28,486
ការរញ្ជួយដីនិងទាំងនោះ
បណ្តាលមកពីមនុស្ស?

133
00:28:28,538 --> 00:28:32,610
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយវានិយាយអំពីការសាងសង់
ការងារ និងការបំផ្ទុះមីន។

134
00:28:32,662 --> 00:28:35,953
បាទ ប៉ុន្តែតើយើងដឹងដោយរបៀបណា
តើវានិយាយអំពីការរញ្ជួយដីប្រភេទនេះទេ?

135
00:28:35,966 --> 00:28:38,778
ផ្អែកលើរបាយការណ៍
អ្នកម៉ៅការសំណង់។

136
00:28:38,830 --> 00:28:44,590
តើពួកគេរាយការណ៍ពីការផ្ទុះទាំងនេះទេ?
ទេ ពួកគេរាយការណ៍ពីគម្រោងដែលពួកគេកំពុងធ្វើ។

137
00:28:45,621 --> 00:28:48,271
ដូច្នេះសំណង់
អនុវត្តនិងវាស់កម្ពស់

138
00:28:48,284 --> 00:28:51,069
សីតុណ្ហភាពពេញ
ដំណើរការសាងសង់?

139
00:28:51,121 --> 00:28:53,235
ជាគោលការណ៍បាទ។

140
00:28:53,288 --> 00:28:57,590
តើមានការងារសាងសង់ទេ?
ដោយផ្លូវរូងក្រោមដី Oslo Fjord? - បាទ។

141
00:29:00,246 --> 00:29:06,070
ហៅអ្នកម៉ៅការនោះជាបន្ទាន់។
គ្រិស្តបរិស័ទ វានឹងមានតិចតួច ...

142
00:29:06,122 --> 00:29:10,320
សូម។ សូម​ធ្វើ​ការ​អនុគ្រោះ​នេះ​ឱ្យ​ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងមិនរំខានអ្នកទៀតទេ។

143
00:29:10,372 --> 00:29:15,402
ប្រសិនបើវាមិននៅទីនោះ
ការងារសាងសង់នៅថ្ងៃនោះ...

144
00:29:15,454 --> 00:29:17,736
... ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង?

145
00:29:17,788 --> 00:29:22,465
ខ្ញុំត្រូវចុចលេខពីរបីមែនទេ?
សូមអរគុណ។

146
00:29:48,414 --> 00:29:52,904
សួស្តី សុនដ្រា។
សួស្តីលោកប៉ា។

147
00:29:58,205 --> 00:30:00,862
ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់
Mijom នោះជាមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។

148
00:30:00,913 --> 00:30:03,424
ជំរាបសួរ។
ជំរាបសួរ។

149
00:30:05,747 --> 00:30:09,320
ខ្ញុំមានសំណាងបានរកអ្នក។
អញ្ចឹងខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។

150
00:30:09,372 --> 00:30:12,216
បាទពិតណាស់។

151
00:30:15,248 --> 00:30:19,716
តើអ្នកបានទៅកន្លែងណាទេ?
បាទ តោះទៅមើលកុន។

152
00:30:21,914 --> 00:30:25,925
អញ្ចឹងតោះនិយាយគ្នា។
ពេលក្រោយ? - នោះ។

153
00:30:29,914 --> 00:30:33,342
ខ្ញុំ​រីករាយ​ចំពោះ​រឿង​នោះ។
ខ្ញុំបានជួបអ្នក។

154
00:30:42,206 --> 00:30:45,051
ជំរាបសួរ។
ជំរាបសួរ។

155
00:31:07,165 --> 00:31:11,008
ល្អមើល�។
សូមអរគុណ។

156
00:31:11,290 --> 00:31:13,926
ហើយអ្នកផងដែរ។

157
00:31:17,707 --> 00:31:21,801
តើ Julia នៅឯណា?
នាងទើបតែភ្ញាក់។

158
00:31:25,499 --> 00:31:28,467
នាងភ្លេចរឿងនេះ។

159
00:31:40,249 --> 00:31:43,405
ស្អែកមានការហាត់សមល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

160
00:31:43,458 --> 00:31:46,446
អ្វី? តើនាងច្រៀងទេ?

161
00:31:47,749 --> 00:31:50,967
ទេ នាងរាំរបាំបាឡេ។

162
00:32:06,623 --> 00:32:09,197
គាត់អាចមកប្រសិនបើគាត់ធ្វើ
កំពុងរកមើល� តើអ្នកចង់ទេ?

163
00:32:09,249 --> 00:32:13,425
បើមានពេល?
ជាការពិតណាស់។

164
00:32:14,499 --> 00:32:17,510
នាងនឹងសប្បាយចិត្តណាស់ប្រសិនបើនាងមក។

165
00:32:18,374 --> 00:32:23,134
ស្ថានភាពនោះជាមួយ Julia នៅក្នុង
Geiranger ពិតជាល្ងង់ណាស់។

166
00:32:26,083 --> 00:32:30,551
យើងទាំងពីរដឹងថាមិនត្រូវ
ខ្ញុំបង្រៀនយ៉ាងងាយ។

167
00:32:35,624 --> 00:32:41,802
វាមើលទៅស្រស់ស្អាតគ្រាន់តែដេកនៅទីនោះ
គេង និង​ជួប​ប្រទះ​នឹង​ការ​ខូច​សរសៃប្រសាទ​តិចតួច។

168
00:32:48,000 --> 00:32:51,969
នាងគួរតែសាកល្បងវាពេលខ្លះ។
វាពិតជាល្អណាស់។

169
00:33:04,667 --> 00:33:07,052
អ៊ីដុន?

170
00:33:13,667 --> 00:33:19,573
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ,
វាស្តាប់ទៅឆ្កួតទាំងស្រុង។

171
00:33:20,417 --> 00:33:23,593
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ចង់​បង់​ឱ្យ​អ្នក​។

172
00:33:28,083 --> 00:33:32,760
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​នេះ​ជា​កសិដ្ឋាន​ចាស់ ប៉ុន្តែ​នេះ​
កើតឡើងជាលើកទីពីរក្នុងសប្តាហ៍នេះ។

173
00:33:36,958 --> 00:33:39,365
អ្វីៗហាក់ដូចជាល្អនៅទីនេះ។

174
00:33:39,417 --> 00:33:43,011
ប្រហែលជាវាឡើងកំដៅបន្តិច។
សូមកាន់ចង្កៀងអោយខ្ញុំផង។

175
00:33:55,542 --> 00:34:00,219
តើខ្ញុំអាចមានខ្លះបានទេ?
ភ្លើងនៅទីនេះ? សួស្តី?

176
00:34:09,292 --> 00:34:12,844
តើខ្ញុំអាចមានខ្លះបានទេ?
ភ្លើងនៅទីនេះ គ្រីស្ទាន?

177
00:34:14,751 --> 00:34:17,970
ហើយតើយើងគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

178
00:34:44,084 --> 00:34:46,928
Idun, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

179
00:34:51,209 --> 00:34:53,761
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

180
00:34:55,252 --> 00:34:59,658
ខ្ញុំយល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ។
អ្វីដែលខ្ញុំបានព្យាយាម...

181
00:34:59,710 --> 00:35:05,011
គ្រីស្ទាន។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទេ។
ឆ្វេង។ អ្នកបានចាកចេញ។

182
00:35:27,627 --> 00:35:32,470
ជំរាបសួរ។ - ជំរាបសួរ។ ថ្ងៃនេះ
យើងនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន!

183
00:35:32,752 --> 00:35:35,409
ម៉ាក់? តើឪពុកមកនៅពេលណា?

184
00:35:35,461 --> 00:35:38,700
ខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណាវានឹងមកដល់ទេ
គាត់ដឹងថាពេលណាកម្មវិធីចាប់ផ្តើម។

185
00:35:38,752 --> 00:35:42,033
ថ្ងៃនេះគាត់មករកខ្ញុំ
ឪពុកដើម្បីមើលខ្ញុំ។

186
00:35:42,085 --> 00:35:46,096
តើអ្នករំភើបទេ?
សូមសំណាងល្អ! សូមសំណាងល្អ!

187
00:35:49,169 --> 00:35:54,366
សួស្តី? សួស្តី?
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

188
00:36:00,044 --> 00:36:04,158
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - វាជាឪពុករបស់អ្នក។
បានធ្វើការលើអ្វីដែលសំខាន់។

189
00:36:04,211 --> 00:36:08,638
ជិតដល់ហើយ។
ខ្ញុំចាក់សោផ្ទះហើយចាកចេញ។

190
00:36:10,377 --> 00:36:15,471
តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៏ថាវានឹងដែរឬទេ?
មានអ្វីកើតឡើង ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងច្បាស់ថាជាអ្វី?

191
00:36:16,335 --> 00:36:20,659
ខ្ញុំធំឡើងជាមួយឪពុកម្នាក់
តែងតែមានអារម្មណ៍នោះ។

192
00:36:20,711 --> 00:36:27,055
គាត់មិនអាចបើកឡានឆ្លងកាត់ថ្មបានទេ។
នៅតាមដងផ្លូវ ដោយមិនចូលផ្ទះតែមួយ។

193
00:36:34,586 --> 00:36:37,179
តើអ្នកបានអានរឿងនេះទេ?

194
00:36:41,045 --> 00:36:44,138
ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជា
ការរំពឹងទុករបស់គាត់។

195
00:36:44,753 --> 00:36:47,368
បាទ។ ប្រហែលជាវា។
នោះហើយជារបៀបដែលវាមើលទៅនៅពេលនោះ។

196
00:36:47,420 --> 00:36:51,118
គាត់និយាយត្រូវអំពីលទ្ធភាពដែលអាចធ្វើបាន
រញ្ជួយដីនៅទីក្រុង Oslo...

197
00:36:51,170 --> 00:36:55,930
ឧបមាថាវាមិនមានកម្លាំងដូចពី
1904 ចូរនិយាយថាវាជា 6 នៅលើមាត្រដ្ឋាន Richter ។

198
00:36:56,795 --> 00:37:00,763
ឬ 8. វានឹងមិនទ្វេដងទេ។
ខ្លាំងជាងអ្វីដែលបានរៀបរាប់។

199
00:37:01,170 --> 00:37:06,993
វានឹងខ្លាំងជាងមួយលានដង។ រាប់ពាន់
មនុស្សនឹងស្លាប់នៅក្នុងករណីនោះ។

200
00:37:07,045 --> 00:37:11,617
ខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅ។
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកទេ?

201
00:37:11,669 --> 00:37:16,243
អ្នកអាចយកអ្វីដែលអ្នកចង់បានពីទីនោះ។
ប្រហែលជាវាពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការស្តាប់នោះ។

202
00:37:16,295 --> 00:37:20,763
ប៉ុន្តែមានរឿង
សំខាន់ជាងកូនស្រីទៅទៀត។

203
00:37:21,504 --> 00:37:24,972
ហើយពីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ និងពីគ្រួសារ។

204
00:37:32,587 --> 00:37:34,639
ល្អ

205
00:37:35,961 --> 00:37:38,451
ក្នុងករណីណាក៏ដោយ
ខ្ញុំត្រូវទៅ

206
00:37:38,504 --> 00:37:42,243
ខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើស
តន្ត្រីសម្រាប់ពិធីបុណ្យសពឪពុករបស់គាត់។

207
00:37:42,295 --> 00:37:47,097
ដោយសារតែគាត់កំពុងធ្វើអ្វីមួយដែលសំខាន់ណាស់។
នៅពេលដែលគាត់បានស្លាប់នៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី Oslo Fjord ។

208
00:37:49,587 --> 00:37:53,347
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?
តើគាត់បានទៅទីនោះទេ?

209
00:37:53,961 --> 00:37:57,140
ទេ។
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។

210
00:37:58,712 --> 00:38:02,140
អ្នកនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

211
00:38:05,670 --> 00:38:08,723
ខ្ញុំត្រូវមើលផ្លូវរូងក្រោមដីនោះ។

212
00:38:10,712 --> 00:38:14,055
ខ្ញុំនឹងមិនចុះរូងក្រោមដីនោះទេ។

213
00:38:17,129 --> 00:38:21,347
តើអ្នកមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ?
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

214
00:38:24,546 --> 00:38:27,764
នេះមានសារៈសំខាន់ណាស់។

215
00:39:02,838 --> 00:39:04,849
វាអាចឆ្លងកាត់បាន។

216
00:40:35,922 --> 00:40:38,516
អ្នក? មិនអាចទេ?
តើយើងគួរតែចេញពីទីនេះទេ?

217
00:40:39,339 --> 00:40:41,892
រង់ចាំបន្តិច។

218
00:41:42,549 --> 00:41:45,267
យកវាទៅរក្សាទុក
ចង្អុលទៅទិសដៅរបស់ខ្ញុំ។

219
00:42:43,216 --> 00:42:45,934
ហេ តើខ្ញុំអាចទេ?
បំភ្លឺនៅទីនេះ?

220
00:43:21,550 --> 00:43:25,310
គ្រីស្ទាន!
ខ្ញុំមក!

221
00:44:21,592 --> 00:44:25,248
ជំរាបសួរ, Idun ។
ជំរាបសួរ។ តើវាស្ថិតនៅឯណា?

222
00:44:25,300 --> 00:44:28,415
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
តើគាត់មកឬអត់?

223
00:44:28,467 --> 00:44:34,457
ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើម ហើយបន្ទាប់មកមានអ្វីមួយកើតឡើង
មកដល់ហើយ ដូច្នេះខ្ញុំយឺតហើយ។

224
00:44:34,509 --> 00:44:38,124
ល្អ តើអ្នកនៅឆ្ងាយទេ?
ខ្ញុំ...

225
00:44:40,676 --> 00:44:45,915
គ្រីស្ទាន? អ្នកបានធ្វើ
តើអ្នកនៅលើបន្ទាត់? ហាឡូ?

226
00:44:46,592 --> 00:44:49,624
តើអ្នកនៅតែនៅទីនេះទេ? សួស្តី?!
តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ?

227
00:44:49,676 --> 00:44:52,874
បាទ បាទ ខ្ញុំឮអ្នក។
តើគាត់មកទីនេះឬអត់?

228
00:44:52,926 --> 00:44:56,270
យើងបានឆ្ពោះទៅរកអ្នក។
អ្វី?

229
00:45:16,385 --> 00:45:19,082
ហាឡូ? អ៊ីដុន?

230
00:45:19,134 --> 00:45:23,145
តើគាត់ឮខ្ញុំទេ? អ៊ីដុន? ហាឡូ?

231
00:45:41,218 --> 00:45:43,229
ជូលី!

232
00:45:50,759 --> 00:45:53,020
ជូលី!

233
00:45:57,094 --> 00:45:59,396
អ៊ីដុន?

234
00:46:00,302 --> 00:46:02,812
គ្រីស្ទាន...

235
00:46:20,594 --> 00:46:24,395
ហេ! តើអ្នកបានឃើញ Julia ទេ?
ខ្ញុំគិតថានាងស្នាក់នៅទីនោះ។

236
00:46:24,719 --> 00:46:27,842
ហេ អ្នកត្រូវចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ!
ជូលី!

237
00:46:28,094 --> 00:46:30,077
តើអ្នកបានឃើញកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ?
ចេញ​ឥឡូវ​នេះ!

238
00:46:30,102 --> 00:46:31,883
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ!
នាងបានលេងនៅក្នុងល្បែងមួយ។

239
00:46:32,635 --> 00:46:36,792
ស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។ មិនមែននៅទីនេះទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់។ គ្រប់គ្នាបានចាកចេញពីអាគាររួចហើយ។

240
00:46:36,844 --> 00:46:40,521
វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទៀតទេ។
អ្នកត្រូវតែចេញទៅខាងក្រៅ។

241
00:46:41,511 --> 00:46:43,813
ជូលី?

242
00:46:50,219 --> 00:46:55,125
ជំរាបសួរ។ តើអ្នកបានដែរឬទេ
ល្អ? តើអ្នកមិនអីទេ?

243
00:46:55,595 --> 00:46:59,125
មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។ តោះទៅ។
យើងត្រូវចេញទៅខាងក្រៅ។

244
00:46:59,178 --> 00:47:02,584
ប៉ានៅឯណា? - គាត់មិនទាន់មកទេ។
អ្វីៗនឹងបញ្ចប់ដោយល្អ។

245
00:47:02,636 --> 00:47:07,708
យើងត្រូវចេញទៅខាងក្រៅ។ មកទៀតហើយសម្លាញ់
របស់ខ្ញុំ តោះទៅ អ្វីៗនឹងល្អ។

246
00:47:08,845 --> 00:47:11,459
មករកម៉ាក់។

247
00:47:11,511 --> 00:47:14,584
មក។ នោះជាសិទ្ធិ។

248
00:47:43,137 --> 00:47:47,543
ហាឡូ? អ៊ីដុន?
យើងបានចាប់ផ្តើមផ្ទះ។ គ្រាន់តែមកទីនេះ។

249
00:47:47,596 --> 00:47:51,606
ខ្ញុំនឹងត្រូវចប់។
ល្អ

250
00:48:06,803 --> 00:48:11,585
យ៉ូហាន។ វាត្រូវបានធ្វើឱ្យធំ
មីងមែនទេ? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

251
00:48:11,637 --> 00:48:16,043
ពួកគេបានហៅអ្នក។ គាត់គឺជា
វាជាការរញ្ជួយដីមែនទេ?

252
00:48:17,053 --> 00:48:20,919
មានចលនានៃដីហើយនោះ។
នេះគឺជាអ្វីដែលយើងនឹងពិនិត្យមើលឥឡូវនេះ។

253
00:48:20,971 --> 00:48:23,606
ដីផ្លាស់ទី?

254
00:48:24,679 --> 00:48:27,940
តើអ្នកមិនឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងទេ?

255
00:48:28,387 --> 00:48:32,398
សូមទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែឥឡូវនេះ
ដើម្បីធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។

256
00:49:03,180 --> 00:49:05,232
សួស្តី!

257
00:49:15,763 --> 00:49:18,065
នេះគឺជាទីក្រុងអូស្លូ។

258
00:49:21,138 --> 00:49:26,065
តើអ្នកដឹងទេថា ខុនរ៉ាដ កំពុងធ្វើអ្វី?
នៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី? គាត់កំពុងយកគំរូថ្ម។

259
00:49:26,804 --> 00:49:30,607
នេះគឺជាគំរូថ្ម
ដែលគាត់បានបរាជ័យក្នុងការទទួលយក។

260
00:49:31,221 --> 00:49:34,190
សូមអភ័យទោសនៅ
សូមមួយភ្លែត

261
00:49:37,680 --> 00:49:43,023
គ្រីស្ទាន គំរូថ្មនោះ។
ដែលមាន� វាមិនបញ្ជាក់អ្វីទាំងអស់។

262
00:49:43,472 --> 00:49:47,585
យើងដឹងតាំងពីដើមមកថា ភ្នំដែលព័ទ្ធជុំវិញ
ផ្លូវរូងក្រោមដី Oslo Fjord ពួកគេមិនមានផ្នែកធំទេ។

263
00:49:47,637 --> 00:49:53,503
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ដី​ញ័រ​នៅ​ទីនោះ
វាមិនមានន័យថាយើងត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយការរញ្ជួយដីដ៏ធំនោះទេ។

264
00:49:53,555 --> 00:49:58,003
វាគ្រាន់តែជាឧប្បត្តិហេតុមួយនៅក្នុងស៊េរីនៃឧប្បត្តិហេតុនោះ។
គឺជាលក្ខណៈនៃផ្លូវរូងក្រោមដីនោះ។

265
00:49:58,056 --> 00:50:03,420
Johannes ចំណុចពណ៌លឿងរបស់អ្នក... អ្វីមួយ
លាក់ខ្លួននៅក្រោមការផ្ទុះទាំងនោះ។

266
00:50:03,472 --> 00:50:06,899
ការផ្ទុះគឺ
គ្រាន់តែជាអេក្រង់ផ្សែង។

267
00:50:10,263 --> 00:50:12,440
មើលអោយច្បាស់។

268
00:50:14,096 --> 00:50:18,711
សូមក្រឡេកមើលបង្គោលនេះ។ វាមិនដំណើរការនៅទីនេះទេ។
អំពីការផ្ទុះ ឬអេក្រង់ផ្សែង។

269
00:50:18,764 --> 00:50:21,211
វានៅទីនេះ
កំហុសសំណង់។

270
00:50:21,263 --> 00:50:23,400
ការផ្លាស់ប្តូរដីដែលយើងមាន
បានចុះឈ្មោះ, បានធ្វើ

271
00:50:23,413 --> 00:50:25,378
គឺជាអគារនៃ Opera House
លិចចូលទៅក្នុងដី។

272
00:50:25,430 --> 00:50:28,378
បើ​ជា​រញ្ជួយ​ដី​មែន​ទេ?
តើ​យើង​មាន​នរណា​ម្នាក់​កំពុង​ឈរ​នៅ​ទីនេះ​ទេ?

273
00:50:28,430 --> 00:50:30,513
Bjorvika ទាំងមូលត្រូវបានសាងសង់
នៅលើដីឥដ្ឋសមុទ្រ។

274
00:50:30,526 --> 00:50:32,294
ដីបែបនេះគឺទន់
ដូចជាស្ករគ្រាប់ Jelly ។

275
00:50:32,347 --> 00:50:35,878
គ្រាន់តែបុកបន្តិចក្នុងមួយ
ជ្រុង ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតញ័រ។

276
00:50:35,930 --> 00:50:39,420
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ដាច់​ភ្លើង
ជាមួយអគ្គិសនី។ អ្នកធ្លាប់...

277
00:50:39,472 --> 00:50:43,941
មានហេតុផលមួយពាន់ផ្សេងទៀត។
ដែលអាចបណ្តាលឱ្យដាច់ចរន្តអគ្គិសនី។

278
00:50:49,556 --> 00:50:52,461
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនងាយស្រួលទេ។ អ្នកបានឆ្លងកាត់
តាមរយៈនរកក្នុងអំឡុងពេលគ្រោះមហន្តរាយនោះ។

279
00:50:52,513 --> 00:50:55,129
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែស្រមៃ
តើអ្នកធ្លាប់មានបទពិសោធន៍អ្វីនៅទីនោះ?

280
00:50:55,181 --> 00:51:00,024
ប៉ុន្តែ​នោះ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ពួកគេ​នឹង​ដូច​នោះ​ទេ។
គ្រោះថ្នាក់កើតឡើងនៅកន្លែងណាដែលពួកគេលេចឡើង។

281
00:51:02,306 --> 00:51:05,358
តើគាត់នឹងឥឡូវនេះទេ?
សូមទៅឆ្ងាយ?

282
00:51:45,681 --> 00:51:50,005
គ្រីស្ទាន! តើមានអ្វីកើតឡើង?

283
00:51:57,140 --> 00:51:59,401
ទៅផ្ទះ។

284
00:52:30,390 --> 00:52:36,088
... កំហុសក្នុងការសាងសង់មួយ។
នៃ ... មានហេតុផលជាច្រើនដែលអាចកើតមាន។

285
00:52:36,140 --> 00:52:38,838
ឥឡូវនេះយើងចង់ទៅទីនោះ
យើងកំពុងស៊ើបអង្កេតករណីនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

286
00:52:38,890 --> 00:52:44,589
ពួកគេ​ជា​គ្រា​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល ព្រោះ​មាន​រឿង​ជាច្រើន​កើត​ឡើង
យុវជន​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ល្ខោន​អូប៉េរ៉ា​ក្នុង​ទីក្រុង Oslo...

287
00:52:51,599 --> 00:52:57,714
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង្ហាញខ្លួន?

288
00:53:01,974 --> 00:53:04,402
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

289
00:53:08,682 --> 00:53:11,485
ខ្ញុំសុំទោស។

290
00:53:14,307 --> 00:53:17,526
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំនៅទីនេះ។

291
00:53:20,892 --> 00:53:23,776
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក?

292
00:53:25,849 --> 00:53:29,798
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មក?
នៅទីនេះ? តើគាត់ចង់បានអ្វី?

293
00:53:29,850 --> 00:53:32,901
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

294
00:53:35,433 --> 00:53:39,277
គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកគ្រោះមហន្តរាយ។

295
00:53:43,933 --> 00:53:46,527
យើងនឹកអ្នក។

296
00:53:47,391 --> 00:53:51,381
វាមិនអាចធ្វើបានយ៉ាងហោចណាស់បន្តិច?
ព្យាយាមធ្វើជាឪពុកល្អ?

297
00:53:51,433 --> 00:53:56,485
អាហ្នឹងគាត់អត់យល់...
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​យល់?

298
00:53:56,809 --> 00:54:01,818
ខ្ញុំមិនយល់អ្វី?
ខ្ញុំនៅ Geiranger ខ្ញុំ និង...

299
00:54:03,184 --> 00:54:08,236
អ្នកបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពហើយ
គ្រីស្ទាន។ អ្នកបានជួយសង្គ្រោះមនុស្សជាច្រើន។

300
00:54:08,849 --> 00:54:13,652
គ្រួសាររបស់អ្នកនៅមានជីវិតនៅឡើយ។
យើង​មាន​សំណាង។

301
00:54:15,225 --> 00:54:18,423
យើងនៅទីនេះឥឡូវនេះ។ ទាំងអស់គ្នា។

302
00:55:30,685 --> 00:55:36,758
ដូច្នេះកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបានចុះឈ្មោះបាទ
ស្ថិតនៅក្នុង Opera ភ្លើងបានរលត់នៅម៉ោង 20:05:18?

303
00:55:37,726 --> 00:55:45,091
ហើយ​ថា​ឧប្បត្តិហេតុ​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​ច្រើន​ដង​ហើយ​
វិនាទីក្រោយ និយាយថាម៉ោង 20:05:30?

304
00:55:46,643 --> 00:55:50,111
មិនអីទេ អរគុណ។
យើងជួប។ ជំរាបសួរ។

305
00:55:50,685 --> 00:55:55,404
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីពេលវេលាពិតប្រាកដ
រញ្ជួយដីកាលពីម្សិលមិញនៅ Opera House?

306
00:56:02,727 --> 00:56:07,529
វាត្រូវបានចុះឈ្មោះ
ច្បាស់ណាស់នៅម៉ោង 20:04:57 ។

307
00:56:24,852 --> 00:56:26,883
នោះ។

308
00:56:26,935 --> 00:56:31,613
អុញ! ចុយ!
ខ្ញុំបានឈានជើងចូលបារ។

309
00:56:32,685 --> 00:56:37,759
មិនអីទេ។ នោះ។ ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើម។
ខ្ញុំ​នឹង​ពិនិត្យ​មើល​វា​ភ្លាមៗ​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​ទីនោះ។

310
00:56:45,935 --> 00:56:49,300
ខ្ញុំសើមទាំងអស់។

311
00:58:16,812 --> 00:58:18,989
ជំរាបសួរ។

312
00:58:20,020 --> 00:58:22,114
ជំរាបសួរ។

313
00:58:25,019 --> 00:58:30,655
តើ​អ្នក​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​សម្រាប់​អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ, ប៉ា?
គ្រួសារពេញកញ្ចប់...?

314
00:58:32,520 --> 00:58:35,218
ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រដូច្នេះ។

315
00:58:35,271 --> 00:58:41,134
អញ្ចឹងតើគាត់ទទួលបានតិចតួចឬ?
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមសម្រាប់រឿងនោះ។

316
00:58:44,604 --> 00:58:46,760
អញ្ចឹង។

317
00:58:46,812 --> 00:58:49,302
ជំរាបសួរ។
ជំរាបសួរ។

318
00:58:55,104 --> 00:58:58,406
ជំរាបសួរ។
ជំរាបសួរ។

319
00:59:14,937 --> 00:59:18,802
តើអ្នកបានទៅណា?
ខ្ញុំនឹងទៅមហាវិទ្យាល័យ។

320
00:59:18,855 --> 00:59:21,593
ឥឡូវនេះ?
នោះ។

321
00:59:21,645 --> 00:59:26,573
តើគាត់ចង់ញ៉ាំអី?
ទេ ខ្ញុំមានរួចហើយ។ សួស្តី ជួបគ្នា។

322
00:59:27,354 --> 00:59:29,823
ជំរាបសួរ។

323
00:59:35,646 --> 00:59:38,990
តើអ្នកនិង
ម៉ាក់ត្រលប់មកវិញទេ?

324
00:59:43,313 --> 00:59:46,865
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

325
00:59:56,563 --> 01:00:00,823
ជំរាបសួរ។ - ជំរាបសួរ។
ខ្ញុំមានរឿងចង់បង្ហាញអ្នក។

326
01:00:03,980 --> 01:00:08,386
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលយើងមាននៅពេលនេះ។
ការផ្ទុះនិងបាតុភូតផ្សេងៗ។

327
01:00:08,439 --> 01:00:12,220
នៅក្នុងតំបន់ទាំងមូលនៃទីក្រុងអូស្លូ។
ទេ គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។

328
01:00:12,272 --> 01:00:16,178
យើងកំពុងសិក្សាស្ថានភាពសម្រាប់អ្វីដែលយើងត្រូវការ
វាត្រូវការពេលខ្លះ។ ខ្ញុំសូមអរគុណ។

329
01:00:16,230 --> 01:00:19,804
យ៉ូហាន? មើលនេះ។

330
01:00:38,313 --> 01:00:42,449
វាមើលទៅដូចជាប្រភេទមួយចំនួន
ប្រព័ន្ធ។

331
01:00:46,647 --> 01:00:49,866
ប្រព័ន្ធព្រមាន។

332
01:00:51,689 --> 01:00:53,429
ឧស្ម័ន។

333
01:00:53,481 --> 01:00:56,637
ឧស្ម័ន​សម្លាប់​សត្វ​កណ្ដុរ​ទាំង​នោះ!
ឧស្ម័ន?

334
01:00:56,689 --> 01:00:59,470
មានការលេចធ្លាយនៅកន្លែងណាមួយ។
ជំរាបសួរ។

335
01:00:59,522 --> 01:01:01,804
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

336
01:01:01,856 --> 01:01:05,386
ឧស្ម័នពុលដែល
លេចធ្លាយតាមរន្ធញើសនៅក្នុងថ្ម។

337
01:01:05,439 --> 01:01:08,345
បឹង Nios នៅកាមេរូន ឆ្នាំ ១៩៨៦។

338
01:01:08,397 --> 01:01:11,554
ឧស្ម័ន? ខ្ញុំគិតថាវាជាការរញ្ជួយដី
តើអ្វីត្រូវបង់ច្រើនបំផុត?

339
01:01:11,606 --> 01:01:14,950
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា
អ្វីដែលខ្ញុំចំណាយច្រើនបំផុតសម្រាប់។

340
01:01:18,273 --> 01:01:21,199
ហើយវាកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ។

341
01:01:23,856 --> 01:01:26,408
ស្លៀកពាក់ឥឡូវនេះ!

342
01:01:32,605 --> 01:01:37,367
ការមករដូវគឺជាដំណើរការផ្លូវចិត្ត
ក្នុងអំឡុងពេលដែលយើងបដិសេធ ...

343
01:01:43,564 --> 01:01:47,824
ខ្សែក្រវ៉ាត់ធំជាង។ តោះទៅយកម៉ាក់។
លើកទូរស័ព្ទទៀត!

344
01:01:51,857 --> 01:01:55,388
អ្វី? ប្រាប់ខ្ញុំ។ មក អ៊ីដុន។

345
01:01:55,440 --> 01:01:58,929
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។

346
01:01:58,981 --> 01:02:03,678
តើ​គាត់​មិន​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ក្នុង​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ​ទេ?
ថ្ងៃឈប់សម្រាក? តើ​ឥឡូវ​គាត់​ត្រឡប់​មក​ធម្មតា​វិញ​ហើយ​ឬ​នៅ?

347
01:02:03,731 --> 01:02:06,325
នៅចំណុចនេះវាគឺ។

348
01:02:06,732 --> 01:02:10,659
ល្អ ហើយអ្វីដែលនឹងកើតឡើង
កើតឡើងនៅពេលដែលវាចេញមកម្តងទៀត?

349
01:02:15,273 --> 01:02:18,450
ហេ! កុំបារម្ភអំពីអ្វីទាំងអស់។

350
01:02:19,190 --> 01:02:21,825
គ្រាន់តែបើកបរ។ បើកឡាន!

351
01:02:29,857 --> 01:02:35,262
វប្បធម៌ជិតស្និទ្ធដូចជា
អង់គ្លេស និងន័រវេស...

352
01:02:35,315 --> 01:02:37,930
អ្នកម្តងទៀត?
អត់ទោស។

353
01:02:37,982 --> 01:02:43,555
អានសារប្រសិនបើវាសំខាន់ណាស់។
តើយើងឈប់នៅឯណា?

354
01:02:48,274 --> 01:02:52,076
តើមានអ្វីកើតឡើង?
គ្មានអ្វីទេ។

355
01:03:09,982 --> 01:03:14,055
ហេតុអ្វីបានជាយើងបើកបរលឿនម្លេះ?
សេវាសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់ប៉ូលីស។

356
01:03:14,107 --> 01:03:17,909
ខ្ញុំបានដាំគ្រាប់បែក
នៅសាកលវិទ្យាល័យ។

357
01:03:19,316 --> 01:03:23,993
វានឹងផ្ទុះក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។
នៅសាកលវិទ្យាល័យ?

358
01:03:27,733 --> 01:03:31,597
នៅទីនេះ ចាកចេញ!
ខ្ញុំមិនអាចបង្វិលបានទេ។

359
01:03:47,107 --> 01:03:49,098
ប៉ា ចាំ។

360
01:03:49,150 --> 01:03:52,389
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។
កុំទៅ។

361
01:03:52,441 --> 01:03:55,473
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។ ខ្ញុំសន្យា។
ខ្ញុំនឹងទៅយកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

362
01:03:55,525 --> 01:03:58,389
នៅទីនេះជាមួយម៉ារី។ វាអាចធ្វើបាន
តើអ្នកអាចសន្យាជាមួយខ្ញុំបានទេ? សូម?

363
01:03:58,441 --> 01:04:03,660
ម៉ារិទ្ធ? ប្រយ័ត្ន Julia!
ប៉ា!

364
01:04:08,358 --> 01:04:11,577
នោះជាសិទ្ធិ។ ជំរាបសួរ។

365
01:04:13,400 --> 01:04:17,640
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។ តើខ្ញុំអាច
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកនៅពេលក្រោយបានទេ?

366
01:04:17,692 --> 01:04:21,722
Idun Eikjord ។ ខ្ញុំត្រូវតែភ្លាមៗ
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយនាង។ គ្រោះថ្នាក់មួយបានកើតឡើង។

367
01:04:21,774 --> 01:04:24,098
តើនាងនៅឯណា?
អ៊ីដុន?

368
01:04:24,150 --> 01:04:26,765
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ថ្ងៃ​ទី ៣៤។
៣៤?

369
01:04:26,817 --> 01:04:29,806
ជាន់ទី 34 ។
ខូច។

370
01:04:29,858 --> 01:04:33,160
ឡើងជណ្តើរយន្តកណ្តាល
ហើយអ្នកនឹងឈានដល់ត្រង់។

371
01:05:14,359 --> 01:05:16,307
សួស្តីគ្រីស្ទាន។

372
01:05:16,359 --> 01:05:18,755
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?
អ្វីមួយបានលេចចេញមក

373
01:05:18,768 --> 01:05:21,682
ម៉ូនីទ័រ? ឆាប់ៗនេះ� 
មើលការផ្លាស់ប្តូរធំ។

374
01:05:21,734 --> 01:05:25,349
បើយើងមិនទាន់ត្រៀមខ្លួន...
វាបានបង្ហាញខ្លួនរួចហើយ ...

375
01:05:25,401 --> 01:05:30,224
បន្ទាប់មកធ្វើសកម្មភាពហើយដេកលើទូរស័ព្ទ។
ចាប់ផ្តើមជូនដំណឹងដល់ប្រជាពលរដ្ឋ!

376
01:05:30,650 --> 01:05:34,432
យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះនៅពេលក្រោយ។
គ្មានអ្វីនឹងនៅតែ "ពេលក្រោយ" ទេ។

377
01:05:34,485 --> 01:05:40,807
ហៅស្ថាប័នរដ្ឋ។ រត់វា។
ស៊ីរ៉ែនរោទិ៍។ យ៉ូហាន! យ៉ូហាន!

378
01:05:51,193 --> 01:05:56,912
ន័យធៀបគឺត្រឹមត្រូវ ហើយបន្ទាប់មក
គឺជាដំណើរការនៃការណាត់ជួបស្នេហា...

379
01:06:00,984 --> 01:06:06,474
Mia យើងត្រូវចេញពីទីនេះ។ ភ្លាមៗ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អខ្លាំងណាស់។

380
01:06:07,818 --> 01:06:10,245
រង់ចាំបន្តិច។

381
01:06:12,401 --> 01:06:17,288
ប្រហែលជាយើងគួរ
តើយើងនឹងចាកចេញពីបន្ទប់ទេ?

382
01:06:19,318 --> 01:06:25,745
មិនអីទេ មិនអីទេ។ យកចិត្តទុកដាក់
ពាក្យប្រៀបធៀបប្រើពេលបរបាញ់...

383
01:06:38,526 --> 01:06:41,004
ផ្លាស់ទីឡាន។ ខ្ញុំត្រូវដកទំនិញចេញ។
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

384
01:06:41,017 --> 01:06:43,453
ដើម្បីផ្លាស់ទីពួកគេ។ មែនទេ?
តើគាត់អាចឆ្លងកាត់ខ្ញុំបានទេ?

385
01:06:45,568 --> 01:06:48,704
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ពួក​គេ​។

386
01:06:55,069 --> 01:06:57,580
ជូលី?

387
01:06:58,777 --> 01:07:01,079
ជូលី?

388
01:07:03,194 --> 01:07:05,787
ជូលី! ជូលី!

389
01:07:44,486 --> 01:07:46,872
សុំទោសមួយភ្លែត។

390
01:07:48,527 --> 01:07:53,454
ជំរាបសួរ។ - គាត់ត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយខ្ញុំ។
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវចាកចេញពីអាគារ។

391
01:07:53,986 --> 01:07:57,559
ការរញ្ជួយដីនឹងកើតឡើង។ ពេលនេះ!
គ្រិស្តសាសនិក ចូរប្រព្រឹត្តខ្លួនឯង ហើយស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

392
01:07:57,611 --> 01:08:01,226
យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។ នេះគឺឥឡូវនេះ
កន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលយើងអាចធ្វើបាន។ ប្រញាប់ឡើង!

393
01:08:01,278 --> 01:08:04,872
គ្រិស្តបរិស័ទ សូមស្ងប់ចិត្តចុះ។

394
01:08:05,403 --> 01:08:10,496
បើ​សិន​ជា​គ្រោះ​រញ្ជួយ​ដី​ខ្ញុំ​ស្មាន
តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​ដឹង​និង​ផ្តល់​ដំណឹង​ដល់​មនុស្ស​?

395
01:08:11,444 --> 01:08:15,600
មិនមាននរណាម្នាក់នៅពេលនេះទេ។
ដែលនឹងផ្តល់ការជូនដំណឹង។ តោះ!

396
01:08:18,861 --> 01:08:23,664
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងផឹក
កាហ្វេ​និយាយ​រឿង​ហ្នឹង​អត់?

397
01:08:34,070 --> 01:08:35,559
ខ្ញុំសុំការយកចិត្តទុកដាក់មួយភ្លែត។

398
01:08:35,611 --> 01:08:37,976
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែភ្លាមៗ
យើងត្រូវចាកចេញពីអាគារ!

399
01:08:38,028 --> 01:08:41,998
មាន​ដឹង​ទេ​ថា​តម្លៃ​ប៉ុន្មាន?
បង្កការជូនដំណឹងមិនពិត?

400
01:08:46,445 --> 01:08:48,205
ជូលី!

401
01:08:50,070 --> 01:08:55,331
នៅពេលដែលសំឡេងរោទិ៍ត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម ការលើក
ចុះដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាន់ទីមួយ។

402
01:08:56,487 --> 01:08:58,435
តើ Julia កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

403
01:08:58,487 --> 01:09:02,893
វាជាការផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ...
តោះទៅខាងក្រៅ។

404
01:09:02,945 --> 01:09:06,185
អ្វី? - អ្នកម្តងទៀត? បានឡើង
ខ្ញុំនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ!

405
01:09:06,238 --> 01:09:09,893
សំឡេងរោទិ៍បានរលត់ ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នានឹង
ពួកគេគួរតែចេញមក... - សំឡេងរោទិ៍បានឈប់។

406
01:09:09,946 --> 01:09:12,643
អង្គុយឬទៅខាងក្រៅ។

407
01:09:12,695 --> 01:09:18,643
អ្នកគួរតែចូលរួមជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា។
អង្គុយឬទៅខាងក្រៅ។

408
01:09:20,403 --> 01:09:22,519
ចាកចេញពីអាគារដោយស្ងប់ស្ងាត់។

409
01:09:22,570 --> 01:09:25,184
ចុះ​ទៅ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច
ចុះជណ្តើរ។

410
01:09:25,237 --> 01:09:28,665
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវចាកចេញពីអាគារ។

411
01:10:07,946 --> 01:10:10,498
គ្មានសញ្ញា?

412
01:10:17,321 --> 01:10:19,457
មានអ្នកណាទេ?

413
01:10:30,072 --> 01:10:32,540
យ៉ូហាន?

414
01:12:28,240 --> 01:12:30,250
ចុះ! ចុះ!

415
01:14:40,199 --> 01:14:42,315
ជូលី!

416
01:15:07,575 --> 01:15:09,418
អ៊ីដុន។

417
01:15:09,533 --> 01:15:13,628
អ៊ីដុន? អ៊ីដុន?

418
01:15:14,908 --> 01:15:17,523
តើអ្នកមិនអីទេ?

419
01:15:17,576 --> 01:15:20,003
មើលមកខ្ញុំ។

420
01:15:22,784 --> 01:15:28,398
មើលមកខ្ញុំ។ តើអ្នកបានដែរឬទេ
ល្អ? តើអ្នកមិនអីទេ?

421
01:15:28,868 --> 01:15:32,336
និយាយរឿងមួយ! សូម។

422
01:15:38,700 --> 01:15:41,086
អ៊ីដុន?

423
01:16:49,660 --> 01:16:51,962
ជូលី!

424
01:17:08,702 --> 01:17:13,525
ជំរាបសួរ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
Julia តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

425
01:17:22,161 --> 01:17:25,712
តើគាត់អាចចាប់នាងនៅទីនេះបានទេ?
ហើយបន្ទាប់មកទាញនាងដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់អ្នក។

426
01:17:26,286 --> 01:17:29,775
យល់ព្រម តោះទៅបី។
តើគាត់អាចទាញបានទេ?

427
01:17:30,369 --> 01:17:33,380
មួយ ពីរ បី!

428
01:17:35,661 --> 01:17:37,713
ទាញ!

429
01:18:06,036 --> 01:18:10,776
ជូលី! ជូលី!

430
01:18:29,578 --> 01:18:35,234
យើងនឹងចេញពីទីនេះ។ ប៉ុន្តែ
យើងត្រូវតែធ្វើវាជាមួយគ្នា។

431
01:18:38,910 --> 01:18:41,129
យើងទាំងពីរនាក់ជាមួយគ្នា។

432
01:19:30,329 --> 01:19:33,589
មានការបើកនៅទីនោះ។

433
01:19:52,079 --> 01:19:54,422
តើអ្នកមិនអីទេ?

434
01:20:17,872 --> 01:20:21,215
ស្នាក់នៅទីនេះ។ ចុច
នៅទីនេះខ្លាំងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

435
01:20:56,871 --> 01:21:01,590
Julia, be i
នៅទីនេះ! ភ្លាមៗ! រត់!

436
01:22:35,331 --> 01:22:37,009
ចាប់យករឿងនេះ។

437
01:22:41,873 --> 01:22:44,425
ណា៎!

438
01:22:50,582 --> 01:22:53,591
ចាប់យកអ្វីមួយ!

439
01:23:27,706 --> 01:23:29,508
ជូលី!

440
01:24:02,416 --> 01:24:06,780
អ៊ីដុន? អ៊ីឌុន!
ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង!

441
01:24:33,208 --> 01:24:35,218
អ៊ីដុន?

442
01:25:02,959 --> 01:25:05,844
តើអាចផ្លាស់ទីបានទេ?

443
01:25:06,458 --> 01:25:10,115
គ្រោះរញ្ជួយដីបានកើតមានឡើង។
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

444
01:25:10,167 --> 01:25:13,197
យើងត្រូវចុះទៅមុន។
និងវារតាមរយៈការបើក។

445
01:25:13,250 --> 01:25:16,823
ហើយបន្ទាប់មកយើងទៅយក Julia ។

446
01:26:33,377 --> 01:26:36,012
យល់ព្រម តោះទៅ។
ទេ។

447
01:27:24,544 --> 01:27:26,637
អ៊ីដុន?

448
01:27:27,418 --> 01:27:31,533
អ៊ីដុន? ឈប់ត្រង់ហ្នឹង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបោះវាទៅអ្នក។
ខ្សែនេះដែលគាត់នឹងចាប់។

449
01:27:31,585 --> 01:27:34,782
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
មក។ ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

450
01:27:34,835 --> 01:27:38,012
Julia កំពុងរង់ចាំយើងនៅជាន់ខាងលើ។ មក។

451
01:27:48,293 --> 01:27:50,928
មក។ ផ្លាស់ទីទៅទីនោះ។

452
01:27:52,211 --> 01:27:54,888
មក។ នោះជាសិទ្ធិ។

453
01:27:56,086 --> 01:27:58,429
ល្អណាស់។

454
01:28:07,502 --> 01:28:11,262
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបោះខ្សែមួយទៅអ្នក
ហើយអ្នកនឹងចាប់នាង។

455
01:28:12,794 --> 01:28:16,347
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបោះវាទៅអ្នក។

456
01:28:21,128 --> 01:28:24,763
គ្រាន់តែចាប់ខ្សែ។
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។ មក!

457
01:28:41,211 --> 01:28:43,597
ចាំ!

458
01:29:03,378 --> 01:29:07,701
អ្នកត្រូវរកមើលបន្តិច។
បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

459
01:29:07,753 --> 01:29:10,388
គ្រីស្ទាន... មក!

460
01:29:11,003 --> 01:29:13,513
មក។

461
01:29:19,795 --> 01:29:22,306
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

462
01:29:23,086 --> 01:29:26,805
សូម? សូម?

463
01:29:29,421 --> 01:29:32,096
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

464
01:29:33,587 --> 01:29:36,618
កុំនិយាយបែបនោះ

465
01:29:36,670 --> 01:29:39,826
បន្តិចទៀត។

466
01:29:48,087 --> 01:29:52,555
គាត់ត្រូវតែទៅយក Julia ។
អ៊ីឌុន! ទេ!

467
01:29:53,754 --> 01:29:58,097
ឥឡូវនេះឡើង! មួយ​ទៀត។
បន្តិច! បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

468
01:29:59,920 --> 01:30:02,577
តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ?

469
01:30:02,629 --> 01:30:07,014
ពីរបីសង់ទីម៉ែត្រទៀត។
ហើយពួកគេនឹងចាប់អ្នក។ សូម?

470
01:30:13,129 --> 01:30:15,410
កាន់តែជិតបន្តិច។

471
01:30:15,462 --> 01:30:18,223
វា​គឺ​ជា... នោះ​ជា​ការ​ត្រឹមត្រូវ!
មក! មក!

472
01:32:07,505 --> 01:32:09,557
ជួយ!

473
01:32:10,922 --> 01:32:13,496
ជួយ!

474
01:32:13,548 --> 01:32:16,724
ម៉ារិទ្ធ?
យើងចុះនៅទីនេះ!

475
01:32:17,214 --> 01:32:19,620
ជូលី!
ប៉ា!

476
01:32:19,672 --> 01:32:22,809
វានៅទីនេះ! ជួយពួកយើងផង!

477
01:32:34,463 --> 01:32:36,891
ខ្ញុំមក!

478
01:33:05,465 --> 01:33:07,433
ប៉ា!

479
01:33:18,256 --> 01:33:21,891
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាត់បង់អ្នក។

480
01:33:25,673 --> 01:33:28,767
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួបអ្នក។

481
01:33:41,507 --> 01:33:44,100
ម៉ាក់នៅឯណា?

482
01:34:03,674 --> 01:34:06,518
ម៉ាក់នៅឯណា?

483
01:34:15,798 --> 01:34:19,622
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

484
01:34:26,466 --> 01:34:28,977
កុំឱ្យគាត់ទៅ។

485
01:34:33,923 --> 01:34:38,060
មើលមកខ្ញុំ។ ពួកគេនឹងស្នាក់នៅ
នៅទីនេះ ខ្ញុំសន្យា។

486
01:34:49,466 --> 01:34:51,851
សូមអរគុណ។

487
01:34:57,008 --> 01:35:00,123
ស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។

488
01:35:00,175 --> 01:35:04,018
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ យល់ព្រម?

489
01:35:06,592 --> 01:35:08,352
តោះទៅ។

490
01:35:36,883 --> 01:35:39,914
ទេ!
ជូលី!

491
01:35:46,300 --> 01:35:48,143
ជូលី!

492
01:35:58,842 --> 01:36:00,811
ជូលី!

493
01:36:07,800 --> 01:36:09,602
ប៉ា!

494
01:36:11,634 --> 01:36:13,978
ជូលី!

495
01:36:17,092 --> 01:36:19,228
ប៉ា!

496
01:36:30,926 --> 01:36:36,144
ប៉ា! -ជូលី!
កុំផ្លាស់ទីអ៊ីញ!

497
01:37:12,384 --> 01:37:15,666
ជូលី! រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

498
01:37:15,842 --> 01:37:18,791
ម៉ារិទ្ធ! មកទីនេះ!
ខ្ញុំមក!

499
01:37:48,552 --> 01:37:50,292
ប៉ា!

500
01:37:50,344 --> 01:37:52,937
ម៉ារិទ្ធ!

501
01:37:55,177 --> 01:37:57,062
ម៉ារិទ្ធ!

502
01:38:14,593 --> 01:38:18,479
គាត់ត្រូវតែចាប់ Julia ។
នោះ។

503
01:38:21,552 --> 01:38:25,251
ខ្ញុំនឹងអង្រួននាងនៅក្នុងរបស់អ្នក។
ទិសដៅ។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

504
01:38:25,303 --> 01:38:30,750
Julia ខ្ញុំនឹងអង្រួនអ្នក។
ឆ្ពោះទៅរកនាង។ តោះទៅបី។

505
01:38:34,178 --> 01:38:36,293
មួយ ពីរ...

506
01:38:36,345 --> 01:38:38,584
...បី។

507
01:38:39,886 --> 01:38:43,895
លែងដៃខ្ញុំទៅ! ជូលី
គាត់ត្រូវតែលែងដៃខ្ញុំ។

508
01:38:44,803 --> 01:38:47,563
ខ្ញុំកំពុងកាន់អ្នក Julia ។

509
01:38:49,344 --> 01:38:52,042
គាត់ត្រូវតែលែងដៃរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។

510
01:38:52,094 --> 01:38:56,480
Julija លែងដៃប៉ា!
អោយនាងទៅ!

511
01:38:56,505 --> 01:38:58,505
បកប្រែដោយ៖ bgvracar
ការធ្វើសមកាលកម្ម BRRip៖ Hame

512
01:39:01,505 --> 01:39:05,505
ដកស្រង់ចេញពីគេហទំព័រ www.titlovi.com